La CCC a publié le texte ci-joint dans El Comercio (Quito, Équateur) le mardi 26 janvier 2010.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - La Corporation Commerciale Canadienne visite le site du Nouvel Aéroport International de Quito (NAIQ)
Quito, le 9 décembre 2009 - Des représentants de la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats du gouvernement du Canada et maître d'oeuvre pour la construction du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ), ont visité le site du NAIQ aujourd'hui. Cette visite coïncidait avec celles du maire de Quito, M. Augusto Barrera, et de l'ambassadeur du Canada en Équateur, M. Andrew Shisko, sur le chantier de construction du NAIQ.
Cette visite s'inscrit dans le programme de surveillance continue de la CCC et témoigne de l'engagement de la Corporation à garantir que le NAIQ est construit conformément aux modalités précisées au contrat.
Au nom de M. Marc Whittingham, président et chef de la direction de la CCC, M. Jacques Greffe, vice-président, Gestion des contrats et approvisionnement, a déclaré que la CCC se réjouit du fait que la municipalité, Quiport et les prêteurs internationaux ont convenu d'une solution mutuellement acceptable et opportune qui permettra de terminer la construction du nouvel aéroport international de Quito en respectant les normes les plus élevées tout en préservant les relations d'affaires et d'investissement à long terme entre le Canada et l'Équateur.
La CCC, l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du gouvernement du Canada, a des contrats en vigueur avec des gouvernements du monde entier. Pour plus de précisions sur la CCC, voir son site Web www.ccc.ca. Pour plus de renseignements sur le projet du NAIQ, allez à : www.ccc.ca/quito.
Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
Émilie Girard-Ruel
Gestionnaire en communication
613 697 0922
egirard@ccc.ca
Cliquez ici pour la version imprimable.
Le ministre Day fait la promotion des entreprises canadiennes en Équateur - 24 août 2009
Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, l'honorable Stockwell Day, a ouvert aujourd'hui des débouchés pour les entreprises canadiennes à Quito, en Équateur, un marché émergent en plein essor. Lors de son passage en Équateur, le ministre a rencontré des hauts responsables équatoriens, et ils ont examiné comment les deux pays pouvaient collaborer plus étroitement et plus efficacement afin de résister au protectionnisme. Ils ont aussi discuté des moyens d'améliorer encore davantage le climat de l'investissement pour les entreprises canadiennes en Équateur, notamment dans des secteurs clés tels que les infrastructures et l'exploitation minière. À Quito, le ministre Day a prononcé une allocution devant les membres de la Chambre de commerce Canada-Équateur, dans laquelle il a parlé de sa visite du nouvel aéroport international de Quito et de la participation de la Corporation commerciale canadienne (CCC) à ce projet. « Cette participation démontre la capacité du Canada à répondre aux besoins importants du secteur des infrastructures, au bénéfice de tous les Équatoriens, a précisé le ministre. De même, cela montre bien comment la CCC continue à stimuler la création d'emplois au Canada, tout en contribuant à la croissance de l'économie équatorienne, notamment par l'acquisition de technologies et de produits locaux. »
Cliquez ici pour voir le communiqué du MAECI.
Cliquez ici pour voir les photos de la visite.
COMMUNIQUÉ - Visite De La Corporation Commerciale Canadienne Au Nouvel Aéroport International De Quito À L'occasion De « ¡Socios Con Futuro! »
Quito, le 6 juillet 2009 - Des responsables de la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du gouvernement du Canada et maître d'oeuvre du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ), ont visité aujourd'hui le chantier du nouvel aéroport dans le cadre de leur suivi constant du projet et à l'occasion de l'activité « ¡Socios con futuro! », organisée par l'ambassade du Canada, la CCC, la Chambre de commerce canado-équatorienne et les partenaires participant à la construction et à la concession du nouvel aéroport.
Aujourd'hui, de 10 h à 14 h, « ¡Socios con futuro! » a réuni des représentants du gouvernement central, des autorités provinciales et municipales ainsi que du corps diplomatique, des investisseurs canadiens dans le pays, des investisseurs équatoriens, des médias et des leaders d'opinion. Cette activité leur a donné l'occasion de célébrer la fête nationale du Canada, lors d'une réception qui a compris une prestation de l'orchestre d'instruments andins et les numéros de divers danseurs acrobatiques sur les lieux du plus grand projet d'infrastructure en cours de réalisation dans le pays.
L'événement se déroulait à l'intérieur de l'aérogare passagers du NAIQ, qui était ouverte aux visiteurs pour la première fois. Ces derniers ont pu rencontrer les participants à la journée portes ouvertes, dont plus de 35 entreprises locales, internationales et canadiennes qui présentaient leur contribution à l'avenir de l'Équateur.
M. Marc Whittingham, président et chef de la direction de la Corporation commerciale canadienne, a expliqué aux 500 invités que « le partenariat entre le Canada et l'Équateur grandit à mesure que le projet de l'aéroport de Quito progresse - grâce à l'échange continu de savoir-faire technique et de pratiques exemplaires, l'Équateur recueille les fruits de ce partenariat solide ». L'ambassadeur du Canada en Équateur, M. Christian Lapointe, a également souligné la présence du Canada en Équateur et remis des prix d'excellence à des ouvriers du NAIQ.
L'expression « ¡Socios con futuro! » fait référence au partenariat entre le Canada et l'Équateur et à leurs relations, fondées sur la complémentarité de leurs objectifs de développement et leurs valeurs communes. Le projet du NAIQ est une parfaite illustration de ce partenariat. Plus précisément, l'expérience du Canada sur le plan technique et administratif et en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises (RSE) coïncide avec les objectifs visés par l'Équateur en vue de favoriser de meilleures pratiques commerciales. Avec sa stabilité économique, le Canada est bien placé pour réaliser nombre de projets en Équateur.
Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la CCC, entend toujours faire en sorte que le nouvel aéroport international de Quito soit construit selon les modalités convenues dans le contrat. L'aéroport devrait être opérationnel d'ici octobre 2010. Une fois qu'il sera terminé, le nouvel aéroport international de Quito, un projet historique dirigé par le Canada à l'étranger, sera l'aéroport le plus moderne et perfectionné d'Amérique latine.
La technologie et les techniques de construction apportées par l'équipe canadienne de génie et de construction du Groupe Aecon et ses partenaires ont été transférées aux ouvriers sur le terrain ainsi qu'aux sous-traitants et aux autres corps de métier équatoriens. Les entreprises équatoriennes ont obtenu 80,67 % des contrats du projet. À ce jour, la construction du nouvel aéroport international de Quito a créé 5 500 emplois indirects en Équateur, auxquels s'ajoutent les quelque 1 700 ouvriers sur le chantier. Étant donné la capacité accrue du NAIQ, on estime que l'activité économique qui sera créée améliorera sensiblement les possibilités d'emploi locales. Autrement dit, le nouvel aéroport international de Quito promet d'être un moteur économique pour Quito et pour l'Équateur.
La CCC, l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du gouvernement du Canada, a des contrats en vigueur avec des gouvernements du monde entier. Pour plus de précisions sur la CCC, voir son site Web (www.ccc.ca). Pour plus de renseignements sur le projet du NAIQ, allez à : www.ccc.ca/quito.
Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
Esther Clark
Gestionnaire de projet
CCC Équateur
091307327
Cliquez ici pour la version imprimable.
COMMUNIQUÉ - La Corporation Commerciale Canadienne lance une page Web dédiée au projet du nouvel aéroport international de Quito
Quito, le 27 avril 2009 - L'ambassade du Canada est heureuse d'annoncer que la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'organisme d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du Canada, a lancé une nouvelle page Web dédiée au projet du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ). La page Web (www.ccc.ca/quito) contient des informations sur la CCC et sur le rôle qu'elle joue dans le projet NAIQ, des photos de l'emplacement et des nouvelles relatives au projet en anglais, en français et en espagnol.
« Cette nouvelle page Web est un important outil de communication et témoigne de notre engagement à fournir des renseignements précis et opportuns sur notre projet à Quito », a affirmé M. Marc Whittingham, président de la CCC. M. Whittingham se rend sur l'emplacement du projet NAIQ deux fois par année pour évaluer les progrès et pour y tenir des réunions avec les partenaires du projet et les autorités municipales et du gouvernement central.
À l'heure actuelle, plus de 45 % des travaux de construction ont été réalisés au NAIQ. Le terrassement, la piste et la voie de circulation sont terminés et la construction des bâtiments tels que l'aérogare de passagers et la tour de contrôle de la circulation aérienne va bon train.
La CCC, principal entrepreneur de la construction de l'aéroport, affirme que les travaux de construction seront terminés en octobre 2010 conformément aux conditions établies dans le contrat.
Ce projet est un excellent exemple de l'investissement du Canada en Équateur et de la coopération soutenue entre ce dernier et le Canada.
Pour de plus amples informations, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
Mme Esther Clark
Gestionnaire de projets
CCC Équateur
091307327
Cliquez ici pour la version imprimable.
Visite du chantier - du 16 au 20 février 2009
Au cours de la semaine du 16 au 20 février 2009, M. Marc Whittingham, président et premier dirigeant de la CCC, et Mme Martine Corriveau Gougeon, membre du conseil d'administration de la CCC et présidente du Comité des initiatives commerciales, se sont rendus en Équateur. M. John Beck, président et directeur général d'AECON Inc., leur a fait visiter le chantier et les a renseignés sur l'état d'avancement des travaux. Pendant la visite, le président équatorien Rafael Correa a vanté le modèle de financement, de construction, d'exploitation et de transfert utilisé par le consortium canadien chargé du projet. À l'heure actuelle, 45 % de l'ensemble des travaux de construction ont été exécutés, et l'aéroport devrait entrer en service d'ici 2010.
« Le Canada est très désireux d'investir en Équateur. Le Canada est l'un de nos plus chers amis et il représente un énorme marché pour l'Équateur. » - M. Rafael Correa, président de l'Équateur.
Cliquez ici pour lire la transcription de l'allocution du président à la radio.
|
|
