{"id":35347,"date":"2024-01-25T13:45:27","date_gmt":"2024-01-25T18:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccc.ca\/?page_id=35347"},"modified":"2026-04-27T14:10:05","modified_gmt":"2026-04-27T18:10:05","slug":"au-sujet-de-lappd","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/","title":{"rendered":"Au sujet de l&rsquo;APPD"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"35347\" class=\"elementor elementor-35347 elementor-34760\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37b0e3b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"37b0e3b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-24c8d4b\" data-id=\"24c8d4b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99d4cb1 lead-text-bold elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"99d4cb1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>L&rsquo;APPD \u00e9tablit un pacte de coop\u00e9ration pour les produits et services li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Apprenez-en plus sur cet accord important.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-87b5285 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"87b5285\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3b8fb29\" data-id=\"3b8fb29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74da959 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74da959\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>L&rsquo;Accord sur le partage de la production de d\u00e9fense (APPD) est un important accord en mati\u00e8re de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/h4><p>Officialis\u00e9 en 1959, cet accord permet au d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9tats\u2011Unis et aux fournisseurs canadiens de se rencontrer dans le cadre de contrats fond\u00e9s sur des termes et conditions mutuellement avantageux, d\u00e9finit les services pr\u00e9 et post-contractuels livr\u00e9s par le Canada afin de permettre au d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. de r\u00e9aliser des \u00e9conomies financi\u00e8res et de temps, et garantit la cr\u00e9dibilit\u00e9 et les performances des fournisseurs canadiens auxquels le d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. a attribu\u00e9 des contrats.<\/p><p>L&rsquo;APPD s&rsquo;applique aux contrats d&rsquo;approvisionnement en pi\u00e8ces, composants et sous-syst\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense ex\u00e9cut\u00e9s par des fournisseurs canadiens et leurs sous-traitants.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-438dd61 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"438dd61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>Restrictions et exemptions<\/strong><\/h4><p>L&rsquo;APPD n&rsquo;exon\u00e8re pas des restrictions concernant les contrats relatifs \u00e0 l&rsquo;alimentation, \u00e0 l&rsquo;habillement et aux fibres; \u00e0 l&rsquo;acquisition et \u00e0 la remise en \u00e9tat de navires, aux march\u00e9s r\u00e9serv\u00e9s aux petites entreprises et aux dispositions sp\u00e9ciales contenues dans les lois annuelles d&rsquo;autorisation ou d&rsquo;affectation des cr\u00e9dits de la d\u00e9fense des \u00c9.-U.<\/p><p>Cet accord ne peut pas exon\u00e9rer les limites impos\u00e9es par le Congr\u00e8s dans les domaines suivants : antidotes pour armes chimiques; disjoncteurs \u00e0 air pour navires de guerre; embarcations de sauvetage totalement ferm\u00e9es; roulements \u00e0 billes et \u00e0 rouleaux; h\u00e9lices de navires; autobus; et plaques de blindage.<\/p><p>Il se peut \u00e9galement qu&rsquo;il ne supprime pas les restrictions impos\u00e9es aux entreprises canadiennes en mati\u00e8re de participation \u00e0 des contrats li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale ou au contr\u00f4le des exportations. Les entreprises canadiennes peuvent \u00eatre confront\u00e9es \u00e0 des restrictions \u00ab Buy American \u00bb dans certains appels d&rsquo;offres des \u00c9.-U. dans le domaine de la d\u00e9fense.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db4a29d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db4a29d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>R\u00f4le de la CCC<\/strong><\/h4><p>L&rsquo;APPD fait de la CCC l&rsquo;agence de gestion des contrats et le ma\u00eetre \u0153uvre des contrats de d\u00e9fense avec le d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. d&rsquo;une valeur sup\u00e9rieure \u00e0 350 000 $.<\/p><p>Dans le cadre de l&rsquo;APPD, la CCC s&rsquo;engage \u00e0 assurer le contr\u00f4le de la qualit\u00e9, \u00e0 certifier que les prix et les livraisons sont \u00e9quitables et raisonnables selon les normes du Gouvernement du Canada, \u00e0 assumer la responsabilit\u00e9 contractuelle si l&rsquo;entreprise canadienne ne respecte pas son contrat et \u00e0 v\u00e9rifier les entreprises canadiennes qui obtiennent des contrats en vertu de l&rsquo;APPD.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fddb34c\" data-id=\"fddb34c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc57073 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc57073\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>Soutenir les accords l\u00e9gislatifs et bilat\u00e9raux<\/strong><\/h4><p>Les Defense Federal Acquisition Regulation Supplements (DFARS) mettent en \u0153uvre et compl\u00e8tent les Federal Acquisition Regulations (FAR) administr\u00e9es par le d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9tats\u2011Unis. Ils contiennent des exigences l\u00e9gales, des politiques applicables \u00e0 l&rsquo;ensemble du d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U., des d\u00e9l\u00e9gations de pouvoirs en mati\u00e8re de FAR, des d\u00e9rogations aux exigences des FAR et des politiques\/proc\u00e9dures ayant un effet significatif.<\/p><p>Voici une liste des DFARS qui soutiennent la mise en \u0153uvre et l&rsquo;application de l&rsquo;APPD et s&rsquo;appliquent aux contrats du d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. avec le Canada d\u00e9passant le seuil simplifi\u00e9 de 350 000 $.\u00a0<\/p><ul><li>DFARS 225.870 \u2013\u00a0Passation de contrats avec des entrepreneurs canadiens<\/li><li>DFARS 225.870-4(a) \u2013 Les achats aupr\u00e8s de fournisseurs canadiens doivent \u00eatre effectu\u00e9s par l&rsquo;interm\u00e9diaire de la CCC.<\/li><li>DFARS 225.870-1a \u2013\u00a0Les contrats approuv\u00e9s et attribu\u00e9s \u00e0 la CCC ont une garantie d&rsquo;ex\u00e9cution par le gouvernement du Canada.<\/li><li>DFARS 215.403-l ({c)()(4 )(C) \u2013\u00a0D\u00e9rogation aux exigences de la CCC de soumettre des donn\u00e9es sur les co\u00fbts et les prix.<\/li><li>DFARS 225.872-1 \u2013\u00a0D\u00e9rogation \u00e0 la <em>Buy America Act<\/em> : le d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. a d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 la loi sur les mat\u00e9riaux et fournitures canadiens utilis\u00e9s dans les \u00e9quipements de d\u00e9fense.<\/li><li>DFARS 252.225-7013 \u2013\u00a0Entr\u00e9e en franchise de droits: la plupart des produits canadiens import\u00e9s aux \u00c9tats-Unis \u00e0 des fins de d\u00e9fense sont exon\u00e9r\u00e9s des droits de douane am\u00e9ricains.\u00a0<\/li><li>DFARS 225.870-1 Le Canada fait partie de la base industrielle de d\u00e9fense<\/li><li>50 USC 4552 (7) On entend par \u00ab source domestique \u00bb une entreprise qui exerce ses activit\u00e9s aux \u00c9tats-Unis ou au Canada.<\/li><li>GAO\/NSIAD-94-74 Depuis sa r\u00e9activation en 1985, le titre III de la DPA du d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. consid\u00e8re le Canada comme une \u00ab source domestique \u00bb.<\/li><\/ul><p>En plus des DFARS ci-dessus, les accords de d\u00e9fense r\u00e9ciproques et les arrangements de s\u00e9curit\u00e9 suivants s&rsquo;appliquent aux achats du d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U. aupr\u00e8s du Canada.<\/p><ul><li>ASD(A) \u2013 DPC \u2013 Politique contractuelle (osd.mil) Contrats internationaux<\/li><li>M\u00e9morandums d\u2019entente r\u00e9ciproques sur la politique d\u2019acquisition et d\u2019approvisionnement de la D\u00e9fense &#8211; #4 Canada<\/li><li>International (dcsa.mil)<\/li><li>Exigences de s\u00e9curit\u00e9 pour les contrats avec le gouvernement du Canada \u2013 Canada.ca (tpsgc-pwgsc.gc.ca)\u00a0<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7825af2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7825af2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3776310\" data-id=\"3776310\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a10743d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a10743d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"text-align: center;\">Accord de partage de production pour la d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis d&rsquo;Am\u00e9rique<\/h3><div><b>\u00a0<\/b><\/div><h4 style=\"text-align: center;\"><br \/>SOUS-MINISTRE DE LA PRODUCTION DE D\u00c9FENSE <br \/>CANADA<\/h4><p>\u00a0<\/p><p>Texte de l\u2019accord dat\u00e9 du 27 juillet 1956, tel que modifi\u00e9 le 17 d\u00e9cembre 1956, le 31 mai 1957, le 6 janvier 1961 et le 15 octobre 1962, entre le minist\u00e8re de la Production de d\u00e9fense (Canada) et les d\u00e9partements de l\u2019Arm\u00e9e de terre, de la Marine, de l\u2019Arm\u00e9e de l\u2019air et de l\u2019Agence d\u2019approvisionnement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis, \u00e9nonce les politiques et fournit les proc\u00e9dures relatives \u00e0 tous les contrats de fournitures et de services pass\u00e9s avec la Corporation commerciale canadienne \u00e0 partir du 1er octobre 1956.<\/p><p><u>Lettre d\u2019accord<\/u><\/p><ol><li>Cet accord s\u2019applique \u00e0 tous les contrats pass\u00e9s, le ou apr\u00e8s le 1er octobre 1956 par l\u2019un des d\u00e9partements militaires avec la Corporation. Il reste en vigueur d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 sa r\u00e9siliation par consentement mutuel; toutefois, il peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 le 31 d\u00e9cembre ou le 30 juin de chaque ann\u00e9e par l\u2019une ou l\u2019autre des parties, sous r\u00e9serve d\u2019un pr\u00e9avis \u00e9crit de six mois. En outre, cet accord pr\u00e9voit certains arrangements r\u00e9ciproques facilitant les achats de chacune des parties dans le pays de l\u2019autre.<\/li><li>(a) La Corporation s\u2019engage \u00e0 faire en sorte que tous les contrats de sous-traitance de premier niveau, dans le cadre des contrats vis\u00e9s par le pr\u00e9sent accord, soient conclus conform\u00e9ment aux pratiques, politiques et proc\u00e9dures du gouvernement du Canada en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement \u00e0 des fins de d\u00e9fense; elle s\u2019engage \u00e9galement \u00e0 rembourser aux d\u00e9partements minist\u00e8res militaires le montant de l\u2019exc\u00e9dent si le b\u00e9n\u00e9fice total r\u00e9alis\u00e9 dans le cadre de ces contrats de sous-traitance par un sous-traitant de premier niveau d\u00e9passe celui qui est autoris\u00e9 par le gouvernement du Canada en vertu des pratiques, politiques et proc\u00e9dures susmentionn\u00e9es. Seront \u00e9galement rembours\u00e9s les b\u00e9n\u00e9fices sur tout contrat de sous-traitance qui d\u00e9passent les montants que le ministre de la Production de d\u00e9fense du Canada, dans l\u2019exercice desdites pratiques, politiques et proc\u00e9dures, consid\u00e8re comme justes et raisonnables, recouvr\u00e9s par le ministre conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 de la Loi sur la production de d\u00e9fense du Canada aupr\u00e8s de tout sous-traitant individuel de tout niveau. Il est reconnu que les pratiques, les politiques et les proc\u00e9dures du gouvernement du Canada mentionn\u00e9es ci-dessus permettent des taux de profit variables ne d\u00e9passant pas, dans le cas des contrats de type remboursement des co\u00fbts, 7 \u00bd pour cent du co\u00fbt estim\u00e9 plus, dans certains cas, une prime lorsque des \u00e9conomies de co\u00fbts ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9es, et ne d\u00e9passant pas, dans le cas des contrats n\u00e9goci\u00e9s \u00e0 prix fixe, 10 pour cent du co\u00fbt estim\u00e9. Aux fins du pr\u00e9sent paragraphe, la Corporation fera effectuer des v\u00e9rifications conform\u00e9ment au M\u00e9morandum sur l\u2019\u00e9tablissement des co\u00fbts (DDP -31) du minist\u00e8re de la Production de d\u00e9fense (Canada) et des v\u00e9rifications de co\u00fbts conformes auxdites pratiques, politiques et proc\u00e9dures. La Corporation remettra aux d\u00e9partements militaires son certificat attestant que les dispositions du pr\u00e9sent paragraphe ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es.<\/li><\/ol><p>(b) Les contrats relatifs aux services de communication et de transport, ainsi qu\u2019\u00e0 la fourniture d\u2019\u00e9nergie, d\u2019eau, de gaz et d\u2019autres services publics ne sont pas soumis aux dispositions de l\u2019alin\u00e9a ci-dessus, \u00e0 condition que les tarifs de ces services ou services publics soient fix\u00e9s par des organismes publics de r\u00e9glementation et \u00e0 condition \u00e9galement que les d\u00e9partements militaires b\u00e9n\u00e9ficient de tous les tarifs sp\u00e9ciaux dont peut b\u00e9n\u00e9ficier le gouvernement canadien dans le cadre de ces contrats.<\/p><p>(c) Le gouvernement canadien, ses minist\u00e8res et organismes, y compris, mais sans s\u2019y limiter, la Corporation, et Arsenaux canadiens Limit\u00e9e, une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00c9tat d\u00e9tenue \u00e0 100 pour cent par le gouvernement canadien, n\u2019ont droit \u00e0 aucun profit sur le ou les contrats vis\u00e9s par le pr\u00e9sent accord. Les profits \u00e9ventuellement r\u00e9alis\u00e9s seront revers\u00e9s aux d\u00e9partements militaires, sauf dans les cas pr\u00e9vus ci-apr\u00e8s :<\/p><ol><li>Avant le remboursement des profits r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir des sources suivantes :<\/li><\/ol><ol><li>i) les profits nets du gouvernement canadien, des minist\u00e8res et des organismes d\u00e9finis ci-dessus, en ce qui concerne les contrats et les sous-contrats vis\u00e9s par le pr\u00e9sent accord;<br \/>ii) les profits exc\u00e9dentaires vis\u00e9s au paragraphe a) ci-dessus;<br \/>iii) les recouvrements li\u00e9s \u00e0 la ren\u00e9gociation des contrats de sous-traitance de tout niveau dans le cadre des contrats couverts par le pr\u00e9sent accord, recouvrements que les d\u00e9partements militaires seraient autrement en droit de recevoir conform\u00e9ment aux dispositions de l\u2019alin\u00e9a a) ci-dessus;<\/li><\/ol><p>La Corporation a le droit de d\u00e9duire les pertes qu\u2019elle peut subir dans le cadre des contrats couverts par le pr\u00e9sent accord.<\/p><p>(d) Les rajustements provisoires et les remboursements au titre du pr\u00e9sent paragraphe 2 sont effectu\u00e9s \u00e0 la date ou aux dates convenues d\u2019un commun accord, mais au moins une fois par an au 30 juin. Ces rajustements provisoires ne s\u2019appliquent qu\u2019aux contrats achev\u00e9s. Le rajustement final et le remboursement seront effectu\u00e9s d\u00e8s que possible apr\u00e8s l\u2019expiration de cet accord.<\/p><p>(e) Les dispositions relatives aux profits et pertes du pr\u00e9sent paragraphe 2 ne s\u2019appliquent pas aux contrats attribu\u00e9s \u00e0 la Corporation \u00e0 la suite d\u2019un appel d\u2019offres officiel (lanc\u00e9 par un appel d\u2019offres).<\/p><ol><li>(a) Tous les contrats pass\u00e9s par les d\u00e9partements militaires avec la Corporation, \u00e0 l\u2019exception de ceux qui r\u00e9sultent d\u2019un appel d\u2019offres officiel, doivent pr\u00e9voir des prix ou un remboursement des co\u00fbts, selon le cas, en monnaie canadienne, et le paiement doit \u00eatre effectu\u00e9 dans cette monnaie. Par cons\u00e9quent, les devis et les factures doivent \u00eatre soumis par la Corporation aux d\u00e9partements militaires en monnaie canadienne, et les donn\u00e9es sur les co\u00fbts, les pi\u00e8ces justificatives, etc., exig\u00e9es par les contrats doivent \u00e9galement \u00eatre soumises en monnaie canadienne. Toutefois, la Corporation peut choisir, pour ces contrats, de faire des offres, de soumettre les donn\u00e9es sur les co\u00fbts, les pi\u00e8ces justificatives, etc., et de recevoir le paiement en monnaie am\u00e9ricaine, auquel cas ces contrats pr\u00e9voient le paiement en monnaie am\u00e9ricaine et ne sont pas soumis \u00e0 un ajustement pour les pertes ou les gains r\u00e9sultant des fluctuations des taux de change.<\/li><\/ol><p>(b) Toutes les offres concurrentielles formelles seront soumises par la Corporation en monnaie am\u00e9ricaine et les contrats pass\u00e9s \u00e0 la suite de ces offres concurrentielles formelles ne feront pas l\u2019objet d\u2019ajustements pour les pertes ou les gains r\u00e9sultant de la fluctuation des taux de change.<\/p><ol><li>Les d\u00e9partements militaires et la Corporation \u00e9viteront, dans la mesure o\u00f9 cela est compatible avec les politiques d\u00e9clar\u00e9es des d\u00e9partements militaires et du gouvernement canadien, d\u2019imposer des suppl\u00e9ments couvrant les frais d\u2019administration \u00e0 l\u2019\u00e9gard des contrats pass\u00e9s avec la Corporation par l\u2019un des d\u00e9partements militaires et des contrats pass\u00e9s par les d\u00e9partements militaires aux \u00c9tats-Unis pour le gouvernement canadien.<\/li><li>Dans la mesure o\u00f9 les contrats pass\u00e9s avec la Corporation par les d\u00e9partements militaires pr\u00e9voient la v\u00e9rification des co\u00fbts et des profits, cette v\u00e9rification sera effectu\u00e9e sans frais pour les d\u00e9partements militaires par la Division de l\u2019inspection et de la v\u00e9rification des co\u00fbts du Tr\u00e9sor du Canada, conform\u00e9ment au M\u00e9morandum sur l\u2019\u00e9tablissement des co\u00fbts (DDP -31) du minist\u00e8re de la Production de d\u00e9fense (Canada).<\/li><li>Le gouvernement du Canada prendra des dispositions pour que le personnel d\u2019inspection du minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale (Canada) agisse au nom des d\u00e9partements militaires en ce qui concerne les contrats pass\u00e9s par les ces derniers militaires avec la Corporation et les contrats de sous-traitance pass\u00e9s au Canada par des entrepreneurs am\u00e9ricains qui ex\u00e9cutent des contrats pour les d\u00e9partements militaires, et pour que les installations d\u2019inspection du minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale (Canada) soient utilis\u00e9es \u00e0 ces fins, ce personnel et ces installations \u00e9tant fournis sans frais aux d\u00e9partements militaires. Les d\u00e9partements militaires fourniront gratuitement des services d\u2019inspection et des installations d\u2019inspection pour les contrats pass\u00e9s aux \u00c9tats-Unis par les d\u00e9partements militaires pour le gouvernement du Canada et en rapport avec les contrats de soustraitance pass\u00e9s aux \u00c9tats-Unis par des entrepreneurs canadiens qui ex\u00e9cutent des contrats pour le minist\u00e8re de la Production de d\u00e9fense (Canada). Le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale (Canada) ou l\u2019un ou l\u2019autre des d\u00e9partements militaires peut assurer la liaison avec le personnel d\u2019inspection de l\u2019autre partie en ce qui concerne ce qui pr\u00e9c\u00e8de. Il est entendu que le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale (Canada) ou l\u2019un ou l\u2019autre des d\u00e9partements militaires peut, dans les cas appropri\u00e9s, prendre des dispositions pour que son propre organisme d\u2019inspection proc\u00e8de \u00e0 une inspection dans le pays de l\u2019autre partie.<\/li><li>En raison des diverses dispositions prises par le gouvernement du Canada et les d\u00e9partements militaires pour fournir aux entrepreneurs des installations appartenant au gouvernement (y compris des b\u00e2timents et des machines-outils), il est reconnu que la question de l\u2019inclusion dans les prix contractuels des frais, par amortissement ou autrement, pour l\u2019utilisation de ces installations sera d\u00e9termin\u00e9e lors de la n\u00e9gociation des contrats individuels. Toutefois, dans la mesure o\u00f9 ils sont conformes aux politiques du gouvernement canadien et des minist\u00e8res militaires, il n\u2019y aura pas de frais d\u2019utilisation pour les installations fournies par le gouvernement.<\/li><li>(a) La Corporation convient que les prix \u00e9tablis dans les contrats \u00e0 prix fixe vis\u00e9s par le pr\u00e9sent accord n\u2019incluront aucune taxe en ce qui concerne les contrats de sous-traitance de premier niveau; les prix n\u2019incluront pas non plus les droits de douane, dans la mesure o\u00f9 ils sont remboursables conform\u00e9ment \u00e0 la loi canadienne, pay\u00e9s \u00e0 l\u2019importation de tout mat\u00e9riel, pi\u00e8ce ou composant incorpor\u00e9 ou devant \u00eatre incorpor\u00e9 dans les fournitures, en ce qui concerne les contrats de sous-traitance de premier niveau.<\/li><\/ol><p>(b) La Corporation convient que, dans le cadre de contrats de type remboursement des co\u00fbts, elle doit, dans la mesure du possible en ce qui concerne les contrats de sous-traitance de premier niveau, exclure de ses r\u00e9clamations toutes les taxes et, dans la mesure o\u00f9 ils sont remboursables conform\u00e9ment \u00e0 la loi canadienne, les droits de douane pay\u00e9s lors de l\u2019importation de tout mat\u00e9riel, pi\u00e8ce ou composant, incorpor\u00e9 ou devant \u00eatre incorpor\u00e9 dans les fournitures, et que tout montant inclus dans ces r\u00e9clamations repr\u00e9sentant ces taxes et droits doit \u00eatre rembours\u00e9 ou cr\u00e9dit\u00e9 aux d\u00e9partements militaires.<\/p><p>(c) La Corporation convient que, dans la mesure o\u00f9 ces taxes et droits peuvent \u00eatre raisonnablement et \u00e9conomiquement identifi\u00e9s, elle fera tout son possible pour que ces taxes et droits soient exclus de tous les contrats de sous-traitance inf\u00e9rieurs au premier niveau et, s\u2019ils sont inclus, qu\u2019ils soient recouvr\u00e9s et cr\u00e9dit\u00e9s aux d\u00e9partements militaires.<\/p><ol><li>La Corporation reconna\u00eet que les lois actuelles des \u00c9tats-Unis interdisent le recours \u00e0 des contrats pour lesquels les co\u00fbts sont fix\u00e9s en ajoutant un certain pourcentage au co\u00fbt du contrat.<\/li><li>Chaque contrat couvert par le pr\u00e9sent accord est r\u00e9put\u00e9 inclure les dispositions requises par (i) la Public Law 245 du 82e Congr\u00e8s des \u00c9tats-Unis (65 Stat. 700; 41 USC 153(c) et (ii) l\u2019article 719 de la Public Law 458, 83e Congr\u00e8s des \u00c9tats-Unis (68 Stat. 353) ou des dispositions similaires qui pourraient \u00eatre requises par une l\u00e9gislation ult\u00e9rieure.<\/li><\/ol><p>Le secr\u00e9taire adjoint de l\u2019Arm\u00e9e de terre (logistique)<\/p><p>Le secr\u00e9taire adjoint de la Marine (mat\u00e9riel)<\/p><p>Le secr\u00e9taire adjoint de l\u2019Arm\u00e9e de l\u2019air (mat\u00e9riel)<\/p><p>Le Pentagone,<\/p><p>Washington 25, D.C.<\/p><p>\u00c9tats-Unis<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54a1698 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"54a1698\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 style=\"text-align: center;\">\u00a0MODIFICATION \u00c0 LA LETTRE D\u2019ACCORD DU CANADA<\/h4><h4 style=\"text-align: center;\">Dat\u00e9e du 27 juillet 1956<\/h4><p>Modifier le paragraphe 2. a) de la lettre d\u2019accord telle qu\u2019elle figure dans la section M du R\u00e8glement sur les acquisitions de la D\u00e9fense (RAD), <strong>1406.1<\/strong> (a) et y substituer le texte suivant :<\/p><p><strong>2.(a)<\/strong>\u00a0La Corporation s\u2019engage \u00e0 faire en sorte que tous les contrats de sous-traitance de premier niveau, dans le cadre des contrats vis\u00e9s par le pr\u00e9sent accord, soient conclus conform\u00e9ment aux pratiques, politiques et proc\u00e9dures du gouvernement du Canada en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement \u00e0 des fins de d\u00e9fense; elle s\u2019engage \u00e9galement \u00e0 rembourser aux d\u00e9partements militaires le montant de l\u2019exc\u00e9dent si le profit total r\u00e9alis\u00e9 dans le cadre de ces contrats de sous-traitance par un soustraitant de premier niveau d\u00e9passe celui qui est autoris\u00e9 par le gouvernement du Canada en vertu des pratiques, politiques et proc\u00e9dures susmentionn\u00e9es. Seront \u00e9galement rembours\u00e9s les profits sur tout contrat de sous-traitance qui d\u00e9passent les montants que le ministre de la Production de d\u00e9fense du Canada, dans l\u2019exercice desdites pratiques, politiques et proc\u00e9dures, consid\u00e8re comme justes et raisonnables, recouvr\u00e9s par le ministre conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 de la <em>Loi sur la production de d\u00e9fense<\/em> du Canada aupr\u00e8s de tout sous-traitant individuel de tout niveau. <u>Il est reconnu que les pratiques, politiques et proc\u00e9dures du gouvernement du Canada mentionn\u00e9es ci-dessus autorisent divers taux de profit conform\u00e9ment aux termes desdites pratiques, politiques et proc\u00e9dures, telles que modifi\u00e9es de temps \u00e0 autre; toutefois, en aucun cas le taux de profit ne sera autoris\u00e9 \u00e0 d\u00e9passer toute limite prescrite par une loi du gouvernement des \u00c9tats-Unis.<\/u> Aux fins du pr\u00e9sent paragraphe, la Corporation fera effectuer des v\u00e9rifications conform\u00e9ment au M\u00e9morandum sur l\u2019\u00e9tablissement des co\u00fbts (DDP -31) du minist\u00e8re de la Production de d\u00e9fense (Canada) et des v\u00e9rifications de co\u00fbts conformes auxdites pratiques, politiques et proc\u00e9dures. La Corporation remettra aux d\u00e9partements militaires son certificat attestant que les dispositions du pr\u00e9sent paragraphe ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es.<\/p><table><tbody><tr><td><p><strong>Pour le gouvernement des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/strong><\/p><p>Caspar Weinberger<br \/>Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat \u00e0 la D\u00e9fense<\/p><\/td><td><p><strong>Pour le gouvernement du <\/strong><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">Canada<\/strong><\/p>Herb Gray<br \/>Ministre de l\u2019Industrie et du commerce<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-00916ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"00916ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-54f9587\" data-id=\"54f9587\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ba2040 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ba2040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En savoir plus<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbd4cda elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fbd4cda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>La CCC vous offre plusieurs services pour vous permettre de r\u00e9ussir dans le cadre d&rsquo;opportunit\u00e9s d&rsquo;approvisionnement aupr\u00e8s des gouvernements.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8f19a21 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8f19a21\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-12f0b0c\" data-id=\"12f0b0c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9321cc1 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9321cc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/services\/outil-de-recherche-dopportunites-dappels-doffres-internationaux\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Outil de recherche d\u2019appels d\u2019offres internationaux<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-79bcf7f\" data-id=\"79bcf7f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-922be4f elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"922be4f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/services\/service-de-maitre-doeuvre-du-ministere-de-la-defense-des-etats-unis\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Ma\u00eetre d\u2019\u0153uvre du d\u00e9partement de la Guerre des \u00c9.\u2011U.<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d2ebc07\" data-id=\"d2ebc07\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1a545c elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a1a545c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/contactez-nous\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;APPD \u00e9tablit un pacte de coop\u00e9ration pour les produits et services li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Apprenez-en plus sur cet accord important. L&rsquo;Accord sur le partage de la production de d\u00e9fense (APPD) est un important accord en mati\u00e8re de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Officialis\u00e9 en 1959, cet [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":31983,"parent":57,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"class_list":["post-35347","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Au sujet de l&#039;APPD - Canadian Commercial Corporation (CCC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Au sujet de l&#039;APPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&rsquo;APPD \u00e9tablit un pacte de coop\u00e9ration pour les produits et services li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Apprenez-en plus sur cet accord important. L&rsquo;Accord sur le partage de la production de d\u00e9fense (APPD) est un important accord en mati\u00e8re de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Officialis\u00e9 en 1959, cet [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Commercial Corporation (CCC)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianCommercialCorporation\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-27T18:10:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header-photo-supported-sectors.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1254\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"836\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanComCorp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/\",\"name\":\"Au sujet de l'APPD - Canadian Commercial Corporation (CCC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/header-photo-supported-sectors.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-25T18:45:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-27T18:10:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/header-photo-supported-sectors.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/header-photo-supported-sectors.jpg\",\"width\":1254,\"height\":836},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pour les entreprises canadiennes\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/canadian-exporters\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Au sujet de l&#8217;APPD\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Canadian Commercial Corporation (CCC)\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"The Canadian Commercial Corporation (CCC)\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CanadianCommercialCorporation\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CanComCorp\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/canadian-commercial-corporation\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#local-main-place-address\"},\"telephone\":[\"1-613-996-0034\",\"1-800-748-8191\"],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"telephone\":\"1-613-996-0034\",\"email\":\"communications@ccc.ca\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}]},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"350 Albert Street, Suite 1100\",\"addressLocality\":\"Ottawa\",\"postalCode\":\"K1A 0S6\",\"addressRegion\":\"Ontario\",\"addressCountry\":\"CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/fr\\\/exportateurs-canadiens\\\/au-sujet-de-lappd\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/ccc-og.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ccc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/ccc-og.png\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"The Canadian Commercial Corporation (CCC)\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Ottawa\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Canada\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Au sujet de l'APPD - Canadian Commercial Corporation (CCC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Au sujet de l'APPD","og_description":"L&rsquo;APPD \u00e9tablit un pacte de coop\u00e9ration pour les produits et services li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Apprenez-en plus sur cet accord important. L&rsquo;Accord sur le partage de la production de d\u00e9fense (APPD) est un important accord en mati\u00e8re de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis. Officialis\u00e9 en 1959, cet [...]","og_url":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/","og_site_name":"Canadian Commercial Corporation (CCC)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianCommercialCorporation\/","article_modified_time":"2026-04-27T18:10:05+00:00","og_image":[{"width":1254,"height":836,"url":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header-photo-supported-sectors.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CanComCorp","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/","url":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/","name":"Au sujet de l'APPD - Canadian Commercial Corporation (CCC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header-photo-supported-sectors.jpg","datePublished":"2024-01-25T18:45:27+00:00","dateModified":"2026-04-27T18:10:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header-photo-supported-sectors.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header-photo-supported-sectors.jpg","width":1254,"height":836},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pour les entreprises canadiennes","item":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/canadian-exporters\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Au sujet de l&#8217;APPD"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/","name":"Canadian Commercial Corporation (CCC)","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/#organization","name":"The Canadian Commercial Corporation (CCC)","url":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/","logo":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianCommercialCorporation\/","https:\/\/x.com\/CanComCorp","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-commercial-corporation\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#local-main-place-address"},"telephone":["1-613-996-0034","1-800-748-8191"],"contactPoint":{"@type":"ContactPoint","telephone":"1-613-996-0034","email":"communications@ccc.ca"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}]},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#local-main-place-address","streetAddress":"350 Albert Street, Suite 1100","addressLocality":"Ottawa","postalCode":"K1A 0S6","addressRegion":"Ontario","addressCountry":"CA"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/exportateurs-canadiens\/au-sujet-de-lappd\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ccc-og.png","contentUrl":"https:\/\/www.ccc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ccc-og.png","width":1200,"height":675,"caption":"The Canadian Commercial Corporation (CCC)"}]},"geo.placename":"Ottawa","geo.region":"Canada"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35347\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}