{"id":37511,"date":"2025-02-19T11:04:08","date_gmt":"2025-02-19T16:04:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccc.ca\/?page_id=37511"},"modified":"2025-02-27T09:02:56","modified_gmt":"2025-02-27T14:02:56","slug":"assemblee-publique-annuelle-2023-2024","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/a-propos\/transparence-et-divulgation\/assemblee-publique-annuelle-2023-2024\/","title":{"rendered":"Assembl\u00e9e publique annuelle 2023\/2024"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’assembl\u00e9e publique annuelle de la CCC est enti\u00e8rement virtuelle. Cette ann\u00e9e, l’assembl\u00e9e propose des pr\u00e9sentations vid\u00e9o du pr\u00e9sident et chef de la direction, Bobby Kwon, du pr\u00e9sident du conseil d’administration, Douglas Harrison, et de Diane Montambault, vice-pr\u00e9sidente des op\u00e9rations de gestion des contrats, qui reviennent sur une ann\u00e9e record \u00e0 la Corporation commerciale canadienne.<\/p>

Veuillez adresser vos questions sur le contenu pr\u00e9sent\u00e9 lors de l’assembl\u00e9e publique annuelle \u00e0 communications@ccc.ca<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Transcription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tBobby\u202fKwon, pr\u00e9sident et chef de la direction de la CCC<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Merci de nous rejoindre aujourd\u2019hui.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Je m\u2019appelle Bobby\u202fKwon et je suis heureux d\u2019occuper le poste de pr\u00e9sident et chef de la direction de la CCC.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a connu une autre ann\u00e9e record pour les Canadiens en\u202f2023-2024, gr\u00e2ce \u00e0 une vision d\u2019entreprise strat\u00e9gique claire et de solides relations avec les exportateurs canadiens. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Tout au long de l\u2019ann\u00e9e, nous avons continu\u00e9 \u00e0 prendre des mesures d\u00e9cisives pour atteindre les objectifs d\u00e9finis dans notre plan d\u2019entreprise \u00e0 long terme.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La Corporation facilite les exportations de divers secteurs afin d\u2019offrir des avantages \u00e9conomiques aux entreprises canadiennes et \u00e0 leurs employ\u00e9s, tant par les ventes internationales que par la cr\u00e9ation et le maintien d\u2019emplois au Canada.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En\u202f2023-2024, la CCC a sign\u00e9 3,2\u202fmilliards de dollars de nouveaux contrats d\u2019exportation de gouvernement \u00e0 gouvernement (G\u00c0G)<\/span>, soit une augmentation de 40\u202f% par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a \u00e9t\u00e9 active dans 62\u202fpays \u00e0 travers le monde et nous avons soutenu les exportations de biens et de services \u00e9valu\u00e9es \u00e0 3,6\u202fmilliards de dollars.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Nos efforts<\/span> ont soutenu 559\u202fentreprises canadiennes et ont contribu\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation ou au maintien de pr\u00e8s de 15\u202f000\u202femplois au Canada.\u00a0<\/span><\/p>

Ces contrats ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s dans nos trois\u202fsecteurs d\u2019activit\u00e9\u202f: l\u2019Accord de partage de la production de d\u00e9fense (APPD) entre le Canada et les \u00c9tats-Unis, le service de ma\u00eetre d\u2019\u0153uvre international et l\u2019approvisionnement.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En tant qu\u2019administrateur de l\u2019APPD, la CCC aide les entreprises canadiennes \u00e0 acc\u00e9der aux occasions de vente au D\u00e9partement de la d\u00e9fense des \u00c9tats-Unis.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Cet accord bilat\u00e9ral sur le commerce de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis \u00e9tablit officiellement le Canada comme faisant partie de la base d\u2019approvisionnement militaire nationale des \u00c9tats-Unis. Cela permet aux exportateurs canadiens de vendre des biens et des services <\/span>au D\u00e9partement de la d\u00e9fense des \u00c9tats-Unis <\/span>sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 avec leurs concurrents bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En\u202f2023-2024, notre activit\u00e9 de l\u2019APPD a augment\u00e9 pour atteindre 1,1\u202fmilliard de dollars de nouveaux contrats d\u2019exportation pour les exportateurs canadiens, contre 885\u202fmillions de dollars l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Nous attribuons ce volume aux efforts de la CCC pour renforcer la collaboration avec les exportateurs canadiens, pour accro\u00eetre la sensibilisation \u00e0 l\u2019APPD au sein du D\u00e9partement de la d\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et pour stimuler des domaines nouveaux et diversifi\u00e9s d\u2019approvisionnement canadien afin de r\u00e9pondre aux besoins du D\u00e9partement de la d\u00e9fense des \u00c9tats-Unis aujourd\u2019hui et \u00e0 l\u2019avenir.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le soutien de la CCC \u00e0 l\u2019APPD constitue un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 du commerce de d\u00e9fense entre le Canada et les \u00c9tats-Unis depuis\u202f1956. Il appuie une base industrielle de d\u00e9fense nordam\u00e9ricaine solide, efficace, hautement int\u00e9gr\u00e9e et r\u00e9siliente, qui sert les int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques et strat\u00e9giques des deux\u202fpays.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Outre les biens militaires, l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine ach\u00e8te chaque ann\u00e9e des volumes consid\u00e9rables de denr\u00e9es alimentaires, d\u2019\u00e9quipements m\u00e9dicaux et de mat\u00e9riel de construction. La CCC travaille avec des entreprises canadiennes, notamment des petites et moyennes entreprises, pour r\u00e9pondre \u00e0 ces besoins, qui peuvent aller des syst\u00e8mes de navigation et nautiques, aux vols de passagers affr\u00e9t\u00e9s, aux instruments chirurgicaux et m\u00eame \u00e0 l\u2019\u00e9quipement de d\u00e9neigement. Ma coll\u00e8gue Diane vous donnera des exemples de certains de ces contrats ult\u00e9rieurement.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

***<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a \u00e9galement soutenu les exportateurs canadiens par le biais de notre secteur d\u2019activit\u00e9 Ma\u00eetre d\u2019\u0153uvre international (MOI), qui r\u00e9pond \u00e0 la demande d\u2019acquisitions de G\u00c0G des gouvernements \u00e9trangers.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le service MOI est con\u00e7u pour aider les entreprises canadiennes \u00e0 vendre aux gouvernements \u00e9trangers en leur offrant un service de bout en bout, de la n\u00e9gociation du contrat \u00e0 la livraison finale.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le service MOI permet \u00e0 la CCC de d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats des entreprises canadiennes, de rechercher les conditions ad\u00e9quates pour la r\u00e9ussite du contrat et de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes tout au long du processus, de l\u2019\u00e9laboration du projet au paiement final.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Ce secteur d\u2019activit\u00e9 aide un large \u00e9ventail de clients et d\u2019industries canadiens \u00e0 vendre et \u00e0 ex\u00e9cuter des contrats avec des gouvernements du monde entier, en mettant r\u00e9cemment l\u2019accent sur la transition vers l\u2019\u00e9nergie propre, en particulier l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire, et les secteurs de l\u2019a\u00e9rospatiale et de la d\u00e9fense.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En\u202f2023-2024, la valeur totale des nouveaux contrats d\u2019exportation du service MOI \u00e9tait de 1,8\u202fmilliard de dollars.<\/span>\u00a0<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC aborde ces possibilit\u00e9s avec une approche rigoureuse de gestion des risques qui comprend des consultations r\u00e9guli\u00e8res avec les parties prenantes du gouvernement du Canada et un processus de diligence raisonnable qui respecte les normes \u00e9lev\u00e9es du Canada en mati\u00e8re de droits de la personne et de pratiques commerciales responsables.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

***<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Pour notre troisi\u00e8me\u202fsecteur d\u2019activit\u00e9, le service d\u2019approvisionnement de la CCC fournit une expertise en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement et r\u00e9pond aux besoins urgents du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de soutenir rapidement et efficacement les programmes d\u2019aide internationale ou d\u2019assistance.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En\u202f2023-2024, la CCC a poursuivi son partenariat avec Affaires mondiales\u202fCanada et le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale afin d\u2019obtenir et de fournir l\u2019aide canadienne au gouvernement ukrainien pour une valeur totale de 352\u202fmillions de dollars.<\/span>\u00a0<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

En plus de ces trois\u202fsecteurs d\u2019activit\u00e9, la CCC sensibilise les entreprises canadiennes de toutes tailles et ayant des profils de propri\u00e9t\u00e9 diversifi\u00e9s \u00e0 ses services de passation de contrats de G\u00c0G.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a soutenu plus de 550\u202fentreprises canadiennes dans leurs parcours d\u2019exportation en\u202f2023-2024 gr\u00e2ce \u00e0 des contrats, des services consultatifs et des r\u00e9f\u00e9rences. Parmi ces entreprises, 80\u202f% \u00e9taient de petites et moyennes entreprises et environ 10\u202f% \u00e9taient d\u00e9tenues ou dirig\u00e9es par des personnes issues de groupes sous-repr\u00e9sent\u00e9s.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a \u00e9galement particip\u00e9 activement \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de la relance des entreprises, de l\u2019\u00e9conomie et du commerce (RE\u00c9C) de la ministre.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le travail de la CCC avec l\u2019\u00e9quipe de RE\u00c9C a mis l\u2019accent sur des initiatives visant \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019information et le contenu sur les services d\u2019exportation du Canada, \u00e0 <\/span>promouvoir la collaboration entre le Canada et l\u2019Association des nations de l\u2019Asie du Sud-Est et <\/span>\u00e0 aider les nouveaux exportateurs canadiens dans leur parcours commercial.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC a \u00e9galement offert de la valeur aux exportateurs canadiens gr\u00e2ce \u00e0 des initiatives qui ajoutent plus de valeur pour les clients. L\u2019une de ces initiatives <\/span>a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en\u202f2023-2024 pour guider la transformation num\u00e9rique et renforcer la cybers\u00e9curit\u00e9 de la CCC.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Il s\u2019agit notamment de simplifier et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019int\u00e9gration des syst\u00e8mes et des applications, d\u2019am\u00e9liorer l\u2019accessibilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 des donn\u00e9es pour les rapports et les analyses, d\u2019optimiser l\u2019automatisation pour am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience des clients et de normaliser les op\u00e9rations.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La Corporation a \u00e9galement progress\u00e9 dans la mise en \u0153uvre de ses engagements en mati\u00e8re de strat\u00e9gie de ressources humaines. La CCC consid\u00e8re ses employ\u00e9s comme son plus grand atout et s\u2019est de plus en plus concentr\u00e9 \u00e0 moderniser les outils de recrutement<\/span> afin de s\u2019assurer que nous avons les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour r\u00e9pondre aux besoins changeants des exportateurs canadiens<\/span> et pour promouvoir la Corporation en tant qu\u2019option attrayante pour les meilleurs candidats.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En terminant, j\u2019aimerais remercier le conseil d\u2019administration pour son soutien et ses conseils.\u202f<\/span>\u00a0<\/p>

Je suis \u00e9galement reconnaissant \u00e0 mes coll\u00e8gues de l\u2019\u00e9quipe de direction et \u00e0 tous les membres de notre \u00e9quipe pour leur soutien envers nos clients.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Pour l\u2019avenir, je suis optimiste quant \u00e0 la trajectoire de la CCC. Elle saura r\u00e9pondre encore plus efficacement aux besoins changeants des entreprises canadiennes et \u00e0 soutenir les priorit\u00e9s commerciales du gouvernement du Canada, tout en continuant <\/span>\u00e0 faire rayonner le Canada dans le monde<\/span>.\u202f<\/span>\u00a0<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDouglas\u202fHarrison, pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration de la CCC <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Bonjour et bienvenue \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e publique annuelle de la Corporation commerciale canadienne (CCC). Merci de nous rejoindre aujourd\u2019hui.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Je suis Douglas\u202fHarrison, pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration de la CCC, et je suis heureux d\u2019\u00eatre ici aujourd\u2019hui afin d\u2019examiner les r\u00e9sultats de l\u2019organisation pour l\u2019exercice\u202f2023-2024.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Nous pr\u00e9sentons notre r\u00e9union en ligne afin de pouvoir atteindre le plus grand nombre de canadiens. Si vous avez des questions concernant l\u2019information communiqu\u00e9e dans cette vid\u00e9o, veuillez les envoyer \u00e0 <\/span>communications@ccc.ca<\/span><\/a>. Nous serons ravis de vous r\u00e9pondre par courriel.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

J\u2019aimerais souligner que nous sommes \u00e0 Toronto aujourd\u2019hui et que la terre sur laquelle nous sommes rassembl\u00e9s est le territoire traditionnel des Haudenosaunee et, plus r\u00e9cemment, le territoire des Mississaugas du Cr\u00e9dit.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Nous rendons hommage aux peuples autochtones, \u00e0 leurs anc\u00eatres et \u00e0 leurs contributions \u00e0 ce grand pays. La CCC esp\u00e8re qu\u2019en reconnaissant les terres sur lesquelles nous vivons et travaillons, elle favorisera la r\u00e9conciliation.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Depuis pr\u00e8s de 80\u202fans, la CCC soutient les programmes de commerce international et de politique \u00e9trang\u00e8re du gouvernement du Canada tout en aidant les entreprises canadiennes \u00e0 vendre des biens et des services aux gouvernements du monde entier.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC joue un<\/span> r\u00f4le sp\u00e9cifique, mais <\/span>essentiel, au sein de l\u2019\u00e9quipe commerciale du Canada en tant que seule agence gouvernementale canadienne offrant une expertise en mati\u00e8re de passation de contrats internationaux aux entreprises canadiennes.\u202f<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Elle travaille de concert avec des partenaires du gouvernement du Canada, comme Affaires mondiales\u202fCanada, le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale, le Service des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s commerciaux <\/span>et <\/span>Exportation et d\u00e9veloppement Canada, <\/span>afin de promouvoir et de soutenir les exportations des entreprises canadiennes<\/span>.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La strat\u00e9gie de passation de contrats de gouvernement \u00e0 gouvernement (G\u00e0G) de la CCC s\u2019harmonise avec les politiques du gouvernement du Canada en mati\u00e8re de commerce international. Elle cr\u00e9e des occasions d\u2019\u00e9tablir et de renforcer des relations bilat\u00e9rales tout en facilitant les possibilit\u00e9s d\u2019exportation pour les entreprises canadiennes qui pourraient autrement \u00eatre hors de leur port\u00e9e.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Malgr\u00e9 une \u00e9conomie difficile en\u202f2023-2024, marqu\u00e9e par une \u00e9volution de la g\u00e9opolitique, la CCC a continu\u00e9 de produire de solides r\u00e9sultats pour les canadiens et les exportateurs canadiens.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Elle a enregistr\u00e9 une augmentation de pr\u00e8s de 40\u202f% des contrats sign\u00e9s au cours de l\u2019exercice par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La CCC offre ses services par le biais de trois\u202fsecteurs d\u2019activit\u00e9\u202f:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>