{"id":9378,"date":"2020-12-15T12:46:10","date_gmt":"2020-12-15T16:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccc.ca\/?page_id=9378"},"modified":"2024-01-16T13:52:54","modified_gmt":"2024-01-16T18:52:54","slug":"assemblee-publique-annuelle-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ccc.ca\/fr\/a-propos\/transparence-et-divulgation\/assemblee-publique-annuelle-2019\/","title":{"rendered":"Assembl\u00e9e publique annuelle 2018\/19"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019APA de la CCC pour 2019 \u00e9tait le jeudi 5 mars 2020.<\/p>

Comme toujours, la CCC vous invite \u00e0 faire parvenir vos questions en tout temps, y compris avant l’APA. Veuillez soumettre vos questions par courriel \u00e0\u00a0communications@ccc.ca<\/a>\u00a0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Transcription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDouglas Harrison, pr\u00e9sident du Conseil d\u2019administration<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Bonjour. Bienvenue \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e publique annuelle\u00a02020 de la Corporation commerciale canadienne.<\/p>

Je m\u2019appelle Douglas Harrison et je suis le pr\u00e9sident du Conseil d\u2019administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC).<\/p>

C\u2019est un plaisir pour moi d\u2019\u00eatre avec vous et je tiens \u00e0 vous remercier de vous \u00eatre joints \u00e0 nous. Je suis accompagn\u00e9 aujourd\u2019hui de Carl Marcotte, pr\u00e9sident et chef de la direction de la CCC.<\/p>

Les assembl\u00e9es publiques annuelles donnent aux soci\u00e9t\u00e9s d\u2019\u00c9tat comme la CCC l\u2019occasion d\u2019\u00e9changer des informations sur le travail vital que nous faisons et la valeur que nous apportons au Canada.<\/p>

Nous avons d\u00e9cid\u00e9 cette ann\u00e9e encore de pr\u00e9senter notre r\u00e9union en ligne afin de joindre le plus grand nombre de Canadiens de toutes les r\u00e9gions de notre pays.<\/p>

Nos principaux objectifs aujourd\u2019hui sont d\u2019examiner nos r\u00e9alisations et de pr\u00e9senter les r\u00e9sultats obtenus au cours de l\u2019exercice financier 2018-2019 qui s\u2019est termin\u00e9 le 31\u00a0mars\u00a02019.<\/p>

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 lorsque le ministre m\u2019a nomm\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil d\u2019administration de la CCC en 2018. C\u2019est ma deuxi\u00e8me assembl\u00e9e publique annuelle de la CCC. Je suis encore une fois ravi d\u2019\u00eatre ici pour \u00e9changer avec vous de nos r\u00e9sultats et des mises \u00e0 jour importantes.<\/p>

En tant que pr\u00e9sident du Conseil d\u2019administration, je voudrais commencer par remercier l\u2019honorable Mary\u00a0Ng, ministre des Petites entreprises, de la Promotion des exportations et du Commerce international, pour son soutien continu.<\/p>

La CCC rel\u00e8ve du Parlement par l\u2019interm\u00e9diaire de la ministre\u00a0Ng. Elle est, et continuera d\u2019\u00eatre, une partenaire et une alli\u00e9e importante pour notre organisation alors que nous continuons \u00e0 mettre en \u0153uvre notre ambitieux plan strat\u00e9gique visant \u00e0 aider encore plus d\u2019entreprises canadiennes \u2013 qu\u2019elles soient petites, moyennes ou grandes \u2013 \u00e0 d\u00e9velopper leurs activit\u00e9s d\u2019exportation.<\/p>

Je voudrais \u00e9galement profiter de cette occasion pour remercier tous mes coll\u00e8gues membres du Conseil d\u2019administration pour leur leadership et leurs conseils tout au long de l\u2019ann\u00e9e, nous sommes tr\u00e8s chanceux d\u2019avoir un Conseil d\u2019administration tr\u00e8s engag\u00e9 et talentueux.<\/p>

J\u2019\u00e9tais reconnaissant du soutien offert par Andrew Saxton et Dwayne\u00a0Lucas, qui ont tous deux termin\u00e9 leurs mandats au Conseil en 2018-2019. C\u2019est \u00e0 ce moment que j\u2019ai accueilli Dyanne Carenza et Robert Kwon, et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 ravi que Claude Robillard, Nicole Verkindt et Martin Gagn\u00e9 soient tous reconduits dans leurs fonctions.<\/p>

Je sais que je peux parler au nom de tous les membres du Conseil d\u2019administration lorsque je dis que nous avons eu le plaisir, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, d\u2019annoncer que trois autres nouveaux membres avaient \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9s \u00e0 notre Conseil d\u2019administration\u00a0: Mora Johnson, Christa Wessel et Mike Johnson.<\/p>

Comme l\u2019a fait remarquer notre ministre \u00e0 l\u2019\u00e9poque, \u00ab\u00a0ces nominations soulignent le travail continu du gouvernement visant \u00e0 renforcer la responsabilisation, \u00e0 accro\u00eetre la conduite responsable des affaires et \u00e0 diversifier et accro\u00eetre les exportations canadiennes \u00bb. J\u2019en conviens parfaitement.<\/p>

Tous les directeurs du Conseil d\u2019administration de la CCC ont une exp\u00e9rience et des perspectives inestimables. J\u2019ai le plaisir de travailler avec eux alors que nous poursuivons nos initiatives de transformation avec la CCC pour aider \u00e0 accro\u00eetre le commerce du Canada et \u00e0 stimuler la croissance \u00e9conomique, l\u2019innovation et la prosp\u00e9rit\u00e9 de notre pays.<\/p>

Le Conseil d\u2019administration de la CCC est compos\u00e9 de trois comit\u00e9s\u00a0: le comit\u00e9 d\u2019audit, le comit\u00e9 de gouvernance et des ressources humaines, et le comit\u00e9 des op\u00e9rations.<\/p>

Nous sommes responsables non seulement de la g\u00e9rance de la Corporation, mais aussi de la supervision et de l\u2019orientation strat\u00e9gique de l\u2019\u00e9quipe de la haute direction de la CCC. Nous veillons \u00e9galement \u00e0 ce que l\u2019orientation strat\u00e9gique \u00e0 long terme de la Corporation soit conforme avec le programme g\u00e9n\u00e9ral du gouvernement.<\/p>

Nous disposons d\u2019une structure de gouvernance organisationnelle solide pour maintenir la confiance de nos parties prenantes, y compris les exportateurs que nous servons, nos employ\u00e9s et notre actionnaire, le gouvernement du Canada.<\/p>

Le Conseil d\u2019administration reste tr\u00e8s confiant \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la CCC et de sa capacit\u00e9 soutenue \u00e0 remplir son mandat de mani\u00e8re efficace et efficiente. Je suis fier des r\u00e9alisations de la CCC \u00e0 ce jour et des succ\u00e8s obtenus au cours de la derni\u00e8re p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>

L\u2019organisation est v\u00e9ritablement bien plac\u00e9e pour continuer \u00e0 soutenir tous les exportateurs canadiens, petits et grands, dans divers secteurs industriels, afin de faciliter leurs ventes aux gouvernements \u00e9trangers.<\/p>

En fait, l\u2019accent mis par la CCC sur l\u2019aide aux PME a \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9 de plusieurs fa\u00e7ons, notamment par la cr\u00e9ation d\u2019un nouveau r\u00f4le sp\u00e9cifique pour se concentrer sur ce domaine en pleine croissance.<\/p>

Nous resterons le partenaire cl\u00e9 du gouvernement du Canada pour d\u2019autres priorit\u00e9s importantes, comme la gestion de dix bureaux commerciaux canadiens en Chine et la prise en charge des besoins essentiels du gouvernement en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement. En fait, la CCC joue un r\u00f4le essentiel pour aider le gouvernement du Canada \u00e0 cet \u00e9gard. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019offrir des secours en cas de catastrophe ou d\u2019intervention d\u2019urgence, de soutenir des \u00e9v\u00e9nements internationaux de premier plan ou m\u00eame de permettre \u00e0 des experts canadiens d\u2019\u00e9changer leurs connaissances et leur expertise avec d\u2019autres pays, la CCC est pr\u00eate et capable de faire le travail.<\/p>

\u00c0 l\u2019avenir, tous nos travaux resteront ax\u00e9s sur la cr\u00e9ation de valeur pour le Canada en augmentant les exportations et en cr\u00e9ant des emplois. Au cours de l\u2019ann\u00e9e, la CCC a cr\u00e9\u00e9 une nouvelle strat\u00e9gie visant \u00e0 soutenir encore plus d\u2019exportateurs et \u00e0 \u00e9largir ses segments industriels, tout en mettant davantage l\u2019accent sur les PME.<\/p>

Nous le ferons en mettant davantage l\u2019accent sur la gestion des risques. Le nouveau cadre de gestion des risques contractuels de la CCC permettra d\u2019assurer la gestion et la r\u00e9duction pr\u00e9coce des risques.<\/p>

\u00c0 cet \u00e9gard, je suis ravi de vous annoncer que l\u2019un des points forts de la CCC en 2018-2019 a \u00e9t\u00e9 les r\u00e9sultats positifs de l\u2019examen sp\u00e9cial du v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral du Canada. Cet examen a montr\u00e9 que la gestion des risques et les pratiques op\u00e9rationnelles de la CCC \u00e9taient convenables, l\u2019audit n\u2019ayant r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aucune lacune majeure. Dans l\u2019ensemble, cela a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 la CCC que ses efforts pour am\u00e9liorer la gestion des risques \u00e9taient d\u00e9ploy\u00e9s \u00e0 bon escient.<\/p>

Tout aussi important au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence, la CCC s\u2019est \u00e9galement concentr\u00e9e davantage sur une conduite responsable des entreprises. Nous avons veill\u00e9 \u00e0 ce que les meilleures pratiques soient int\u00e9gr\u00e9es dans les responsabilit\u00e9s de gouvernance et de surveillance au sein des comit\u00e9s du Conseil d\u2019administration, ainsi que dans l\u2019ensemble du Conseil d\u2019administration.<\/p>

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, notre ministre m\u2019a demand\u00e9 d\u2019entreprendre un examen approfondi des \u00e9valuations de risques en cours et des processus de diligence raisonnable des transactions de la CCC afin de garantir que les droits de la personne, la transparence et la conduite responsable des affaires sont des principes directeurs fondamentaux de la CCC.<\/p>

Je suis tr\u00e8s heureux et fier de dire que la CCC a fait de grands progr\u00e8s dans ces domaines au cours de l\u2019exercice financier 2018-2019, avec le lancement de son cadre am\u00e9lior\u00e9 de conduite responsable des affaires. Cela inclut un nouveau code de conduite et d\u2019\u00e9thique commerciale, ainsi qu\u2019une nouvelle politique des droits de la personne. La gouvernance, la g\u00e9rance environnementale et la mobilisation des employ\u00e9s repr\u00e9sentent les autres piliers tr\u00e8s importants du cadre et qui sera un domaine d\u2019int\u00e9r\u00eat pour la soci\u00e9t\u00e9 au cours des 5 prochaines ann\u00e9es.<\/p>

Non seulement notre travail dans ce domaine est essentiel, mais il s\u2019agit tout simplement de la bonne chose \u00e0 faire.<\/p>

Il veille \u00e0 ce que les activit\u00e9s de la CCC refl\u00e8tent les engagements internationaux du Canada, notamment ceux \u00e9nonc\u00e9s dans les Principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de la personne, ainsi que dans les lignes directrices de l\u2019Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques pour les entreprises multinationales. Ces mesures ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues pour garantir que les transactions de la CCC sont conformes aux exigences du Trait\u00e9 sur le commerce des armes.<\/p>

Essentiellement, notre engagement assure que la CCC et les entreprises avec lesquelles nous travaillons op\u00e8rent de mani\u00e8re responsable sur le plan environnemental, social et \u00e9thique, tant au Canada qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Et nous sommes extr\u00eamement fiers de nos r\u00e9alisations importantes pour veiller \u00e0 ce que ces consid\u00e9rations importantes soient des principes directeurs fondamentaux pour la CCC.<\/p>

Je suis tr\u00e8s reconnaissant du fait que les efforts et le travail acharn\u00e9 de la CCC dans ce domaine aient \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9s par le gouvernement. Et je reconnais que notre travail n\u2019est jamais compl\u00e8tement termin\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard. Je r\u00e9alise et je comprends que la CCC, et les exportateurs avec lesquels nous travaillons, doivent maintenir cet \u00e9lan et chercher \u00e0 r\u00e9\u00e9valuer et \u00e0 renforcer continuellement nos cadres de responsabilit\u00e9 sociale des entreprises.<\/p>

Je sais que je parle au nom de l\u2019ensemble du Conseil d\u2019administration lorsque je dis que nous sommes enthousiasm\u00e9s non seulement par la possibilit\u00e9 de faire encore plus pour le Canada gr\u00e2ce \u00e0 notre nouvelle strat\u00e9gie organisationnelle, mais aussi par l\u2019impact accru que la CCC aura sur les entreprises canadiennes, en particulier lorsqu\u2019il s\u2019agit de poursuivre notre pr\u00e9cieux travail d\u2019aide aux PME.<\/p>

Je tiens \u00e0 f\u00e9liciter et \u00e0 remercier tous ceux qui ont contribu\u00e9 \u00e0 la r\u00e9ussite de la CCC en 2018-2019\u00a0\u2013 y compris les importants partenaires gouvernementaux et industriels avec lesquels la CCC travaille pour aider les exportateurs \u00e0 r\u00e9ussir et \u00e0 faire cro\u00eetre leurs entreprises.<\/p>

J\u2019aimerais \u00e9galement remercier les employ\u00e9s de la CCC, qui sont incroyablement d\u00e9vou\u00e9s et travailleurs. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 leur engagement et \u00e0 leur d\u00e9vouement que l\u2019organisation a pu atteindre ses objectifs au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>

Et je remercie encore une fois mes coll\u00e8gues du Conseil d\u2019administration ainsi que l\u2019\u00e9quipe de la haute direction de la CCC pour leur soutien, leur dynamisme et leur grande diligence.<\/p>

En conclusion, et comme beaucoup d\u2019entre vous le savent peut-\u00eatre, l\u2019exercice financier 2018-2019 a \u00e9t\u00e9 le dernier exercice financier complet sous la direction de notre ancien pr\u00e9sident et chef de la direction, Martin Zablocki. Je tiens \u00e0 remercier personnellement Marty pour ses contributions importantes \u00e0 la CCC et pour son travail visant \u00e0 faire en sorte que l\u2019organisation soit bien plac\u00e9e pour une transition de direction r\u00e9ussie.<\/p>

En septembre 2019, Carl Marcotte a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 pr\u00e9sident et chef de la direction par int\u00e9rim de la Corporation. Avant cette nomination, il \u00e9tait vice-pr\u00e9sident des op\u00e9rations et chef du secteur de la d\u00e9fense de la CCC depuis juillet\u00a02017. Carl a rejoint l\u2019organisation plus t\u00f4t cette ann\u00e9e-l\u00e0 pour diriger la cr\u00e9ation d\u2019un nouveau mod\u00e8le d\u2019exploitation strat\u00e9gique pour la Corporation dans le but de d\u00e9velopper et de diversifier les activit\u00e9s et d\u2019augmenter le nombre d\u2019exportateurs canadiens que nous servons.<\/p>

\u00c0 ce propos, j\u2019ai le grand plaisir de vous pr\u00e9senter Carl Marcotte, notre nouveau pr\u00e9sident et chef de la direction, qui a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 par un d\u00e9cret en conseil en d\u00e9cembre 2019. Je vais maintenant lui donner la parole. Merci.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tM. Carl Marcotte, pr\u00e9sident et chef de la direction<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Merci, Doug, et bonjour \u00e0 tous.<\/p>

Comme Doug l\u2019a mentionn\u00e9, je m\u2019appelle Carl\u00a0Marcotte et je suis pr\u00e9sident et chef de la direction de la Corporation commerciale canadienne (CCC).<\/p>

Je suis ravi de pouvoir vous donner un aper\u00e7u de la CCC. Je vous ferai part de nos r\u00e9sultats et de nos r\u00e9alisations de l\u2019exercice\u00a02018-2019 et vous pr\u00e9senterai les points saillants de notre strat\u00e9gie pour l\u2019avenir.<\/p>

Comme beaucoup d\u2019entre vous le savent peut-\u00eatre, la CCC est l\u2019organisation de passation de contrats internationaux de gouvernement \u00e0 gouvernement du gouvernement du Canada. Depuis pr\u00e8s de 75\u00a0ans, nous aidons les exportateurs canadiens \u00e0 faire des affaires sur des march\u00e9s publics complexes qui pourraient autrement \u00eatre hors de leur port\u00e9e.<\/p>

En fait, notre vision est de rester un acteur essentiel qui travaille comme un partenaire de confiance pour soutenir le programme commercial progressiste et inclusif du Canada et qui permet \u00e0 nos clients exportateurs de faire des affaires sur des march\u00e9s mondiaux de plus en plus difficiles.<\/p>

Nous r\u00e9alisons notre mandat en assurant l\u2019excellence dans l\u2019\u00e9valuation et l\u2019att\u00e9nuation des risques, ainsi que dans la gestion de projets. En outre, nous mesurons notre succ\u00e8s en fonction de la valeur \u00e9conomique que nous facilitons.<\/p>

Pour vous mettre en contexte, la CCC est une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00c9tat du gouvernement du Canada, et nous facilitons et favorisons le commerce international entre le Canada et d\u2019autres pays.<\/p>

Nous avons \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s en 1946 et, comme Doug l\u2019a mentionn\u00e9, nous relevons du Parlement par l\u2019entremise de la ministre de la Petite entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international, l\u2019honorable\u00a0Mary\u00a0Ng.<\/p>

La CCC est un \u00e9l\u00e9ment essentiel du programme progressiste du gouvernement en mati\u00e8re de commerce et d\u2019investissement, qui vise \u00e0 diversifier le commerce du Canada.<\/p>

La diversification du commerce consiste \u00e0 aider \u00e0 garantir davantage de d\u00e9bouch\u00e9s aux exportateurs et aux investisseurs canadiens afin qu\u2019ils puissent \u00eatre comp\u00e9titifs et r\u00e9ussir sur des march\u00e9s et dans des secteurs internationaux florissants et \u00e0 croissance rapide.<\/p>

Voil\u00e0 exactement ce que fait la CCC \u2013 nous aidons les exportateurs canadiens \u00e0 r\u00e9ussir dans le monde entier.<\/p>

C\u2019est essentiel pour le Canada, car notre pays d\u00e9pend du commerce. Lorsque nous augmentons nos exportations, nous stimulons la croissance \u00e9conomique et cela contribue \u00e0 cr\u00e9er des emplois pour les Canadiens.<\/p>

Nous travaillons en \u00e9troite collaboration avec nos partenaires gouvernementaux tels que le Service des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s commerciaux du Canada, Exportation et d\u00e9veloppement\u00a0Canada, Technologies du d\u00e9veloppement durable\u00a0Canada et Innovation, Sciences et D\u00e9veloppement \u00e9conomique\u00a0Canada. Nous travaillons \u00e9galement directement avec les ambassadeurs du Canada, les hauts-commissaires et les attach\u00e9s de d\u00e9fense des Forces canadiennes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>

Nous avons travaill\u00e9 fort pour accro\u00eetre notre profil et nos partenariats avec les chefs du gouvernement et de l\u2019industrie et d\u2019autres parties prenantes qui font la promotion des capacit\u00e9s et de l\u2019expertise canadiennes sur les march\u00e9s mondiaux. Cela signifie que nous pouvons \u00e9tendre notre port\u00e9e pour aider encore plus d\u2019entreprises canadiennes.<\/p>

Notre travail est essentiel pour obtenir des r\u00e9sultats pour le Canada. L\u2019un des principaux objectifs du gouvernement du Canada est de veiller \u00e0 ce que les entreprises canadiennes b\u00e9n\u00e9ficient du soutien dont elles ont besoin pour r\u00e9ussir sur le march\u00e9 mondial hautement concurrentiel.<\/p>

Le mod\u00e8le de passation de contrats de gouvernement \u00e0 gouvernement de la CCC nous permet d\u2019aider les exportateurs canadiens \u00e0 r\u00e9duire consid\u00e9rablement les risques et \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 de nouvelles possibilit\u00e9s d\u2019exportation \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>

Notre mod\u00e8le d\u2019entreprise est unique en ce sens que nous pouvons signer des contrats avec d\u2019autres gouvernements au nom du gouvernement du Canada.<\/p>

Cela signifie que nous pouvons fournir \u00e0 un acheteur d\u2019un gouvernement une garantie du gouvernement du Canada selon laquelle les modalit\u00e9s du contrat sign\u00e9 avec la CCC seront respect\u00e9es. Cela r\u00e9duit consid\u00e9rablement les risques pour les acheteurs du secteur public et les encourage \u00e0 satisfaire leurs besoins en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement en travaillant avec des entreprises canadiennes.<\/p>

Notre garantie porte le poids et la cr\u00e9dibilit\u00e9 de l\u2019image de marque du Canada \u2013 et des valeurs canadiennes \u2013 lesquelles sont reconnues et appr\u00e9ci\u00e9es dans le monde entier.<\/p>

De plus, l\u2019approche de la CCC en mati\u00e8re de conduite responsable des affaires, d\u00e9crite pr\u00e9c\u00e9demment par Doug, signifie que nous exer\u00e7ons nos activit\u00e9s d\u2019une mani\u00e8re responsable sur les plans environnemental, social et \u00e9thique, conform\u00e9ment aux engagements internationaux du Canada.<\/p>

Comme l\u2019a not\u00e9 Doug, 2018-2019 a \u00e9t\u00e9 une ann\u00e9e tr\u00e8s r\u00e9ussie pour la CCC.<\/p>

Je suis heureux de vous communiquer nos r\u00e9ussites en vous donnant un aper\u00e7u des points saillants de nos performances et de nos r\u00e9sultats financiers.<\/p>

En 2018-2019, nous avons sign\u00e9 de nouveaux contrats d\u2019exportation d\u2019une valeur de 1,3\u00a0milliard de dollars, tout en continuant \u00e0 renforcer et \u00e0 rationaliser nos proc\u00e9dures de passation de march\u00e9s.<\/p>


Au cours de l\u2019ann\u00e9e, nous avons livr\u00e9 3,4\u00a0milliards de dollars en biens et services \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, soit une augmentation d\u2019environ 1,1\u00a0milliard de dollars par rapport \u00e0 l\u2019exercice pr\u00e9c\u00e9dent.<\/p>

Notre attention accrue sur la diversification a \u00e9galement men\u00e9 \u00e0 de nouvelles occasions d\u2019affaires pour les exportateurs canadiens dans un plus grand nombre de secteurs de l\u2019industrie que par les ann\u00e9es pass\u00e9es.<\/p>

Il s\u2019agit de r\u00e9alisations extraordinaires pour une organisation comme la CCC, et elles t\u00e9moignent de la valeur que nous apportons au Canada.<\/p>

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, pour atteindre ces r\u00e9sultats au cours de l\u2019exercice financier\u00a02018-2019, la CCC a travaill\u00e9 directement avec 162\u00a0exportateurs canadiens, dont 34\u00a0% d\u2019entre eux \u00e9taient des PME (petites ou moyennes entreprises).<\/p>

Je suis fier que le gouvernement ait reconnu les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par la CCC pour augmenter le nombre de transactions avec les PME durant l\u2019exercice financier, ainsi que le travail que nous faisons pour \u00e9laborer des strat\u00e9gies visant \u00e0 rendre nos services encore plus accessibles \u00e0 toutes les entreprises canadiennes.<\/p>

Il est important de noter que si nous travaillons directement avec les PME pour les aider \u00e0 d\u00e9velopper leur activit\u00e9, de nombreuses autres PME b\u00e9n\u00e9ficient \u00e9galement de nos importants contrats internationaux par le biais de sous-traitance et aux cha\u00eenes d\u2019approvisionnement. En fait, nos donn\u00e9es montrent que ces contrats ont des r\u00e9percussions en aval et repr\u00e9sentent une valeur importante pour plus de 1\u00a0400\u00a0PME au Canada, qui sont des fournisseurs indirects de nos clients exportateurs canadiens.<\/p>

Et \u00e0 propos des r\u00e9percussions des contrats que la CCC a sign\u00e9s au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence, sachez que nous avons soutenu plus de 14\u00a0000\u00a0emplois \u00e0 valeur ajout\u00e9e pour les Canadiens, dont un grand nombre dans des domaines li\u00e9s \u00e0 la fabrication de pointe, \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie et \u00e0 l\u2019innovation ou \u00e0 la technologie.<\/p>

Dans l\u2019ensemble, la CCC a enregistr\u00e9 un b\u00e9n\u00e9fice net de 4,1\u00a0millions de dollars. Je suis tr\u00e8s satisfait de nos r\u00e9sultats, car il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 11,6\u00a0millions de dollars par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Ces r\u00e9sultats d\u00e9coulent d\u2019une hausse des revenus alli\u00e9e \u00e0 une baisse des d\u00e9penses par rapport \u00e0 l\u2019exercice pr\u00e9c\u00e9dent.<\/p>

Comme l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, la CCC n\u2019a pas engag\u00e9 de d\u00e9penses de rem\u00e9diation des contrats en 2018-2019. Il est important de mentionner ce fait, car cela t\u00e9moigne clairement de la robustesse et de l\u2019efficacit\u00e9 des pratiques de gestion des contrats et de gestion du risque d\u2019entreprise de la Corporation.<\/p>

Cette ann\u00e9e encore, nous n\u2019aurions pas pu parvenir \u00e0 une telle r\u00e9ussite sans notre \u00e9quipe \u00e0 la CCC. L\u2019engagement et le d\u00e9vouement de l\u2019\u00e9quipe ne cessent de m\u2019impressionner. L\u2019\u00e9quipe est essentielle au succ\u00e8s de la CCC.<\/p>

Nous continuons \u00e0 investir dans notre personnel, ainsi que dans les processus et les syst\u00e8mes dont le personnel a besoin. Durant l\u2019exercice\u00a02018-2019, nous avons lanc\u00e9 d\u2019importantes initiatives d\u2019am\u00e9lioration continue, notamment en instaurant de nouveaux ensembles de comp\u00e9tences et programmes de formation, en r\u00e9duisant les d\u00e9lais de traitement et en \u00e9liminant les activit\u00e9s redondantes, ce qui a contribu\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer les services que nous offrons aux entreprises canadiennes.<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 ces initiatives et aux gains d\u2019efficacit\u00e9 qu\u2019elles ont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s, nous avons continu\u00e9 \u00e0 investir dans les PME et \u00e0 accro\u00eetre le travail que nous faisons pour elles.<\/p>

Je suis fier de l\u2019excellence dont nos employ\u00e9s font preuve dans leurs interactions quotidiennes avec les exportateurs, les acheteurs \u00e9trangers et les parties prenantes, et je ne les remercierai jamais assez pour leur travail acharn\u00e9 au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>

Maintenant que j\u2019ai donn\u00e9 un aper\u00e7u de la CCC et de ses r\u00e9sultats pour la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence, j\u2019aimerais pr\u00e9senter quelques exemples plus d\u00e9taill\u00e9s pour illustrer le travail important que nous avons accompli pour les entreprises canadiennes en 2018-2019.<\/p>

Par exemple, gr\u00e2ce au programme de passation de contrats de la CCC avec Cuba, nous avons cern\u00e9 le besoin d\u2019un fournisseur fiable de peinture sp\u00e9cialis\u00e9e pouvant r\u00e9sister \u00e0 la chaleur, au soleil et \u00e0 l\u2019eau sal\u00e9e \u00e0 Cuba.<\/p>


La CCC a travaill\u00e9 avec Peintures Micca pour aider \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 cette demande et \u00e0 obtenir, pour ce fabricant du Qu\u00e9bec, le premier contrat d\u2019exportation \u00e0 Cuba, \u00e9valu\u00e9 \u00e0 plus de 2\u00a0millions de dollars. C\u2019\u00e9tait un d\u00e9bouch\u00e9 important pour Micca, une PME familiale. Nous explorons actuellement d\u2019autres possibilit\u00e9s afin d\u2019aider l\u2019entreprise \u00e0 se diversifier, \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 de nouveaux d\u00e9bouch\u00e9s et d\u2019accro\u00eetre ses activit\u00e9s dans la r\u00e9gion.<\/p>

Un autre exemple souligne notre travail de facilitation des projets d\u2019infrastructure gouvernementaux \u00e0 grande \u00e9chelle, en particulier pour les pays qui n\u2019ont pas toujours facilement acc\u00e8s aux comp\u00e9tences et \u00e0 l\u2019expertise dont ils ont besoin.<\/p>

Certes, la CCC est active dans le secteur des infrastructures depuis plusieurs ann\u00e9es, mais en 2018-2019, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 ce volet de nos activit\u00e9s et contribu\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer les risques pour un certain nombre de projets complexes.<\/p>

Le contrat de la CCC pour le r\u00e9am\u00e9nagement de l\u2019a\u00e9roport international L.F.\u00a0Wade des Bermudes est le deuxi\u00e8me grand projet d\u2019infrastructure sur lequel la CCC a travaill\u00e9 avec Aecon\u00a0Group\u00a0Inc. apr\u00e8s le projet r\u00e9ussi de construction de l\u2019a\u00e9roport international de Quito en \u00c9quateur.<\/p>

En 2018-2019, le projet d\u2019a\u00e9roport des Bermudes a franchi plusieurs \u00e9tapes importantes, notamment la tradition locale d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie de b\u00e9n\u00e9diction de la toiture. Ce projet, nous l\u2019esp\u00e9rons, devrait \u00eatre achev\u00e9 en 2020.<\/p>

Aecon a fait remarquer que ce travail n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans le soutien de la CCC.<\/p>

Pour les Bermudes, le fait de disposer de terminaux de classe mondiale et des infrastructures qui s\u2019y rattachent contribuera grandement aux priorit\u00e9s commerciales et touristiques importantes du pays.<\/p>

Un dernier exemple, plus r\u00e9cent, montre comment nous pouvons aider les exportateurs canadiens \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins urgents.<\/p>

Derni\u00e8rement, la CCC a travaill\u00e9 avec Coulson Aircrane Ltd. afin de fournir un \u00e9quipage et trois h\u00e9licopt\u00e8res pour aider le gouvernement bolivien dans ses efforts de lutte contre les incendies \u00e0 Chiquitania, une r\u00e9gion de savanes tropicales \u00e0 proximit\u00e9 de la for\u00eat amazonienne de Bolivie.<\/p>

Coulson, \u00e9tabli en Colombie-Britannique, est une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019aviation mondiale et un chef de file dans le domaine des services a\u00e9riens de lutte contre les incendies.<\/p>

Notre contrat unique de gouvernement \u00e0 gouvernement \u2013 que nous avons pu n\u00e9gocier et conclure en moins d\u2019une semaine \u2013 a permis \u00e0 Coulson d\u2019att\u00e9nuer ses risques commerciaux, de r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin environnemental et humanitaire urgent et de renforcer ses relations commerciales existantes avec la Bolivie.<\/p>

Coulson a contribu\u00e9 \u00e0 appuyer la Bolivie dans ses efforts consid\u00e9rables pour prot\u00e9ger les citoyens et les \u00e9cosyst\u00e8mes importants.<\/p>

Je tiens \u00e9galement \u00e0 souligner le travail important que nous accomplissons en vertu de l\u2019Accord sur le partage de la production de d\u00e9fense, \u00e9galement appel\u00e9 l\u2019APPD.<\/p>

Ce trait\u00e9 est en vigueur entre le Canada et les \u00c9tats-Unis depuis pr\u00e8s de 65\u00a0ans. Il soutient l\u2019engagement du gouvernement du Canada \u00e0 entretenir une relation commerciale bilat\u00e9rale constructive avec les \u00c9tats-Unis. En vertu de cet Accord, les entreprises canadiennes sont autoris\u00e9es \u00e0 faire concurrence aux entreprises am\u00e9ricaines sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 pour obtenir des contrats principaux et des contrats de sous-traitance.<\/p>

En administrant l\u2019APPD, la CCC remplit ce r\u00f4le essentiel de politique publique au nom du gouvernement du Canada. Dans le cadre de l\u2019APPD en 2018-2019, nous avons sign\u00e9 des contrats d\u2019une valeur de 816 millions de dollars \u2013 contribuant ainsi la croissance des entreprises canadiennes et de l\u2019\u00e9conomie de notre pays.<\/p>

Permettre l\u2019acc\u00e8s au march\u00e9 am\u00e9ricain de la d\u00e9fense aux termes de l\u2019APPD repr\u00e9sente en effet une valeur importante pour les exportateurs canadiens, en particulier les PME. En fait, au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence, 30\u00a0% des entreprises qui ont export\u00e9 dans le cadre de l\u2019Accord \u00e9taient des PME.<\/p>

La diversit\u00e9 des entreprises canadiennes que nous avons aid\u00e9es dans le cadre de cet accord est vraiment assez incroyable, tout comme la gamme de produits qu\u2019elles vendent.\u00a0 Cette gamme peut inclure des \u00e9quipements militaires, des fournitures pour les troupes au pays ou sur le terrain, ainsi que des appareils m\u00e9dicaux.<\/p>

Thornhill Medical est un excellent exemple de ce dernier.<\/p>

Thornhill Medical est une entreprise canadienne de technologie m\u00e9dicale \u00e0 vocation scientifique, qui est \u00e0 la pointe des dispositifs m\u00e9dicaux mobiles pour les forces arm\u00e9es et les premiers intervenants, partout dans le monde.<\/p>

Leur unit\u00e9 de soins intensifs mobile et leur appareil d\u2019anesth\u00e9sie portable sont tous deux con\u00e7us sp\u00e9cifiquement pour les sc\u00e9narios militaires et de secours en cas de catastrophe.<\/p>

Compacts, robustes et fonctionnant sur batterie, ils sont tous deux con\u00e7us pour fonctionner dans des conditions difficiles, notamment dans des h\u00e9licopt\u00e8res et des h\u00f4pitaux de campagne.<\/p>

Gr\u00e2ce aux connaissances et \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience de la CCC dans la gestion de la complexit\u00e9 des besoins d\u2019acquisition des \u00c9tats-Unis, Thornhill Medical a \u00e9tabli un partenariat fructueux avec les forces arm\u00e9es am\u00e9ricaines pour les soins aux bless\u00e9s pendant le transport \u2013 tant terrestre qu\u2019a\u00e9rien \u2013 ainsi que dans les h\u00f4pitaux de campagne et les salles d\u2019op\u00e9ration avanc\u00e9es. Nous voulons renforcer encore nos relations de travail avec ces exportateurs.\u00a0 Nous pouvons les aider \u00e0 tirer parti de leur exp\u00e9rience en mati\u00e8re d\u2019exportation vers les \u00c9tats-Unis pour s\u2019\u00e9tendre sur de nouveaux march\u00e9s, se d\u00e9velopper et contribuer \u00e0 la diversification du commerce canadien.<\/p>

Le plan de la CCC est de garder le cap sur la croissance de ses activit\u00e9s afin d\u2019aider encore plus d\u2019entreprises canadiennes \u00e0 exporter leurs produits et services par l\u2019interm\u00e9diaire de ventes aux gouvernements dans le monde entier.<\/p>

En s\u2019appuyant sur le travail de fond accompli l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re pour diversifier les activit\u00e9s dans de nouveaux secteurs, la CCC continuera d\u2019\u00e9tendre \u00e0 la fois le nombre de secteurs qu\u2019elle exploite et le nombre d\u2019entreprises canadiennes avec lesquelles elle collabore. Nous continuerons \u00e0 nous concentrer, en particulier, sur la poursuite de l\u2019\u00e9laboration de nouveaux programmes et produits propres aux petites entreprises.<\/p>

Notre objectif est d\u2019accro\u00eetre la pertinence et l\u2019apport de la CCC pour les exportateurs canadiens et de nous assurer de demeurer r\u00e9ceptifs \u00e0 leurs besoins en constante \u00e9volution dans le contexte hautement concurrentiel du commerce mondial.<\/p>

Dans l\u2019ensemble, notre plan s\u2019appuie sur un certain nombre de priorit\u00e9s essentielles.<\/p>

Nous nous efforcerons toujours de continuer \u00e0 augmenter le nombre de clients de PME desservis. Nous assurons la cr\u00e9ation et la promotion de nouveaux produits et services adapt\u00e9s \u00e0 leurs besoins. Nous savons que les PME repr\u00e9sentent 99\u00a0% de toutes les entreprises au Canada, mais que moins de 12\u00a0% de ces entreprises font de l\u2019exportation. La CCC continuera d\u2019aider les PME \u00e0 se d\u00e9velopper gr\u00e2ce au commerce afin d\u2019optimiser la croissance \u00e9conomique du Canada et d\u2019accro\u00eetre la classe moyenne.<\/p>

Nous continuerons \u00e0 nous appuyer sur les r\u00e9alisations pr\u00e9c\u00e9dentes et \u00e0 augmenter le nombre de clients qui profitent du soutien de la CCC gr\u00e2ce \u00e0 la diversification sectorielle. La CCC s\u2019engage \u00e0 aider davantage d\u2019exportateurs canadiens provenant de secteurs divers \u00e0 obtenir un vaste \u00e9ventail de contrats d\u2019approvisionnement internationaux et \u00e0 tirer profit des possibilit\u00e9s offertes par des march\u00e9s rendus plus facilement accessibles gr\u00e2ce aux nouveaux accords de libre-\u00e9change du Canada.<\/p>

La poursuite de nos efforts pour renforcer et cr\u00e9er des partenariats ainsi qu\u2019un profil avec le gouvernement et l\u2019industrie afin d\u2019\u00e9tendre la port\u00e9e de la CCC constitue une autre priorit\u00e9. Nous voulons notamment collaborer plus \u00e9troitement avec nos partenaires actuels, en particulier le Service des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s commerciaux, Exportation et d\u00e9veloppement\u00a0Canada et Technologies du d\u00e9veloppement durable\u00a0Canada. Nous voulons aussi \u00e9tendre les relations avec les institutions financi\u00e8res afin d\u2019offrir davantage d\u2019options de financement pour les transactions et servir encore plus de clients. Nous nous effor\u00e7ons \u00e9galement de recentrer la strat\u00e9gie de nos efforts de marketing et de communication afin d\u2019accro\u00eetre notre visibilit\u00e9.<\/p>

Afin d\u2019atteindre et d\u2019offrir l\u2019excellence op\u00e9rationnelle dans cette \u00e8re num\u00e9rique, la CCC veillera \u00e0 ce que ses processus et outils organisationnels tirent parti de l\u2019utilisation des technologies num\u00e9riques. Nous travaillons par exemple \u00e0 la num\u00e9risation des processus de gestion des contrats et \u00e0 l\u2019optimisation de la gestion des donn\u00e9es afin d\u2019am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience client int\u00e9gr\u00e9e de bout en bout. Ces proc\u00e9dures permettront non seulement d\u2019am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9, mais \u00e9galement de r\u00e9duire le risque op\u00e9rationnel. Pour nous, il s\u2019agit de priorit\u00e9s principales.<\/p>

Enfin, et ce qui est peut-\u00eatre plus important, pour continuer \u00e0 contribuer au succ\u00e8s des exportateurs canadiens, nous investirons encore davantage dans notre personnel et nous mettrons en \u0153uvre des initiatives pour favoriser une mobilisation accrue de ce dernier. Nous \u00e9laborerons des plans d\u2019apprentissage pour combler tous \u00e9carts dans nos comp\u00e9tences et nos capacit\u00e9s, et pour nous assurer de bien nous ajuster aux besoins des exportateurs canadiens afin d\u2019y r\u00e9pondre pleinement.<\/p>

\u00c0 l\u2019heure actuelle, nos plans ambitieux en sont \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9tapes de d\u00e9veloppement et de mise en \u0153uvre. Toutefois, gr\u00e2ce aux conseils et \u00e0 l\u2019orientation strat\u00e9gique continus de notre conseil d\u2019administration, ainsi que de la ministre\u00a0Ng, j\u2019ai bonne confiance que nos plans seront couronn\u00e9s de succ\u00e8s.<\/p>

La strat\u00e9gie d\u2019entreprise que je viens de d\u00e9crire permettra \u00e0 la CCC de continuer \u00e0 faire encore davantage pour les exportateurs canadiens \u00e0 l\u2019approche de son 75e\u00a0anniversaire en 2021.<\/p>

\u00c0 cet \u00e9gard, la CCC effectue actuellement un examen complet de son mandat et de ses activit\u00e9s. Il s\u2019agit d\u2019une pratique courante au sein du gouvernement qui a lieu p\u00e9riodiquement pour s\u2019assurer que les soci\u00e9t\u00e9s d\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9rales comme la CCC offrent constamment une valeur au Canada.<\/p>

Nous nous r\u00e9jouissons \u00e0 l\u2019id\u00e9e de cet examen et de la possibilit\u00e9 importante qu\u2019il repr\u00e9sente quant \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de nos pratiques actuelles et \u00e0 notre orientation future. Notre objectif ultime est d\u2019accro\u00eetre notre importance aupr\u00e8s des exportateurs canadiens en les aidant \u00e0 \u00e9largir leurs activit\u00e9s au moyen de ventes \u00e0 des gouvernements \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, tout en demeurant tr\u00e8s efficaces dans la prestation de nos services de passation de march\u00e9s internationaux.<\/p>

Pour conclure, je suis tr\u00e8s enthousiaste \u00e0 l\u2019id\u00e9e des possibilit\u00e9s qui se dessinent pour la CCC. Je tiens \u00e0 remercier \u00e0 nouveau notre personnel, ainsi que notre conseil d\u2019administration, pour le travail r\u00e9alis\u00e9 au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 votre travail acharn\u00e9 et \u00e0 la collaboration cibl\u00e9e avec nos partenaires, nous avons \u00e9t\u00e9 en mesure d\u2019atteindre encore une fois nos objectifs et de contribuer \u00e0 faire conna\u00eetre davantage de produits et services novateurs du Canada dans le monde, en favorisant l\u2019essor des exportateurs canadiens.<\/p>

Nous avons d\u00e9j\u00e0 constat\u00e9 les bienfaits de nos efforts de diversification, et comme nous nous concentrons de plus en plus sur les PME, je suis persuad\u00e9 que la CCC sera en mesure de soutenir encore davantage d\u2019exportateurs canadiens.<\/p>

Doug, merci beaucoup pour votre r\u00f4le de premier plan au sein du conseil d\u2019administration et pour les conseils strat\u00e9giques que vous nous avez prodigu\u00e9s \u00e0 moi ainsi qu\u2019\u00e0 toute l\u2019\u00e9quipe de direction de la CCC.<\/p>

Voil\u00e0 qui conclut l\u2019Assembl\u00e9e publique annuelle de la Corporation commerciale canadienne. Au nom de tous les membres de la CCC et de notre conseil d\u2019administration, je vous remercie de vous \u00eatre joints \u00e0 nous.<\/p>

Je vous invite \u00e0 en apprendre davantage sur la CCC en consultant notre site\u00a0Web et notre rapport annuel. Je vous invite \u00e9galement \u00e0 soumettre vos questions sur les pr\u00e9sentations d\u2019aujourd\u2019hui ou qui ont lieu au cours de l\u2019ann\u00e9e. Il suffit de les envoyer par courriel \u00e0\u00a0communications@CCC.ca<\/a>.<\/p>

Nous vous sommes reconnaissants de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 la CCC et \u00e0 l\u2019important travail que nous r\u00e9alisons en soutien aux exportateurs canadiens.<\/p>

Merci, Doug, et merci encore \u00e0 tous ceux qui sont en ligne d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 avec nous aujourd\u2019hui.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRapport Annuel 2017\/18<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTransparence et divulgation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t